Præambel

Følgende almindelige handelsbetingelser (herefter „handelsbetingelser“) regulerer aftaleforholdet mellem atlataca.comutschland GmbH (herefter „Atletica“) og personer, der deltager i Atletica affiliate-programmet (herefter „affiliate“). Affiliate-programmet har til formål at markedsføre Atleticas produkter og mærker via affiliatens digitale kanaler mod en resultatafhængig betaling.

Ved registrering i affiliate-programmet anerkender affiliaten udtrykkeligt disse handelsbetingelser som bindende. Afvigende betingelser fra affiliaten finder ikke anvendelse.

§ 1 Anvendelsesområde og aftalepartnere

(1) Disse handelsbetingelser gælder udelukkende over for erhvervsdrivende i henhold til § 14 i den tyske borgerlige lovbog (BGB). Deltagelse i affiliate-programmet som forbruger i henhold til § 13 BGB er udelukket. Ved registreringen forsikrer affiliaten, at denne handler som led i en selvstændig, erhvervsmæssig eller freelance virksomhed.

(2) Affiliatens aftalepartner er atlataca.comutschland GmbH, Goresstr. 5, 55131 Mainz, Tyskland, registreret i handelsregistret ved byretten i Mainz under HRB 50320, repræsenteret ved direktør Ivan Lukanov, moms-nr. DE341910327 (herefter „Atletica“). Atletica er operatør af onlinebutikken www.atlataca.com.

(3) Affiliate-programmet er teknisk baseret på platformen GoAffPro (drevet af GoAffPro Inc.). Brugen af programmet forudsætter oprettelse af en affiliate-konto hos GoAffPro. På aftaleforholdet mellem affiliaten og GoAffPro Inc. finder desuden deres egne brugsbetingelser anvendelse.

(4) Disse handelsbetingelser gælder i den udgave, der er gældende på tidspunktet for registreringen. Ændringer meddeles affiliaten i henhold til § 12 i disse handelsbetingelser.

(5) Deltagelse i affiliate-programmet er udelukkende åben for erhvervsdrivende med hjemsted eller skattemæssig bopæl i et land, som Atletica som standard leverer sin onlinebutik atlataca.com til. Den til enhver tid gældende liste over leveringslande kan findes på atlataca.com/pages/bestellablauf-zahlung-versand. Ansøgere fra tredjelande uden for leveringslandene optages ikke i programmet. En senere udvidelse af leveringslandene fører automatisk til en udvidelse af deltagerkredsen; en tilsvarende ændring af handelsbetingelserne er ikke nødvendig hertil.

§ 2 Definitioner

I disse handelsbetingelser betyder:

(1) „Affiliate-link“: det individuelt tildelte tracking-link, som Atletica stiller til rådighed for affiliaten via GoAffPro-platformen, og via hvilket formidlingen af besøgende til Atleticas onlinebutik registreres.

(2) „Affiliate-konto“: den brugerkonto, som affiliaten fører på GoAffPro-platformen, og hvorigennem affiliaten får adgang til sit affiliate-link, statistiske analyser, provisionsstatus og udbetalingsdetaljer.

(3) „Cookie“: den tekniske information, der gemmes på den potentielle kundes slutenhed ved klik på affiliate-linket, og som tjener til at tilknytte en ordre til affiliaten.

(4) „Cookie-varighed“: den periode, inden for hvilken en ordre tilknyttes affiliaten, hvis kunden har klikket på affiliate-linket. Cookie-varigheden er 30 dage fra klikket.

(5) „Formidlet ordre“: en ordre i Atleticas onlinebutik, som tilknyttes en affiliate i henhold til de tracking- og tilknytningsregler, der er reguleret i § 4.

(6) „Provision“: den resultatafhængige betaling, der skyldes affiliaten for formidlede ordrer i henhold til § 5.

(7) „Valideringsperiode“: perioden på 60 dage fra ordredatoen, efter hvis udløb provisionen for en formidlet ordre anses for endeligt optjent.

(8) „Minimumsudbetalingsbeløb“: beløbet på EUR 50, som skal være nået, for at Atletica foretager en udbetaling til affiliaten (§ 7).

(9) „Personlig rabat“: den rabat, der i henhold til § 8 indrømmes affiliaten efter optagelse i programmet for egne køb hos Atletica.

§ 3 Ansøgning og optagelse i programmet

(1) Deltagelse i affiliate-programmet forudsætter en ansøgning via det online-tilmeldingsformular, som Atletica stiller til rådighed. Ansøgeren skal i forbindelse med ansøgningen give sandfærdige oplysninger om person, erhvervsmæssig virksomhed, kontaktoplysninger, rækkevidde og indhold på sin(e) platform(e).

(2) Ved indsendelse af tilmeldingsformularen afgiver ansøgeren et bindende tilbud om indgåelse af en affiliate-aftale under disse handelsbetingelser. Atletica forbeholder sig ret til at acceptere eller afvise dette tilbud inden for ti (10) hverdage. Indtil Atletica udtrykkeligt har accepteret, foreligger der ikke noget krav på optagelse.

(3) Atletica træffer afgørelse om optagelse efter pligtmæssigt skøn. Afgørende er navnlig indholdets kvalitet, målgruppens engagement, den tematiske overensstemmelse med Atletica-sortimentet, affiliatens geografiske orientering samt fraværet af konkurrencemæssige eller omdømmemæssige risici. Der foreligger ikke noget krav på optagelse. En afvisning behøver ikke begrundes.

(4) Coupon-websites, cashback-websites, pay-per-click-websites og øvrige platforme, hvis forretningsmodel er baseret på udbredelse af rabatkoder eller opkøb af betalte søgeannoncer, optages ikke i programmet.

(5) Aftalen indgås, når accepterklæringen fra Atletica er kommet frem (som regel i form af en e-mail-notifikation om aktivering af affiliate-kontoen). Ved aktiveringen får affiliaten adgang til sin affiliate-konto samt til sit personlige affiliate-link.

(6) Affiliaten er forpligtet til straks at opdatere ændringer af sine personlige oplysninger, navnlig kontaktoplysninger, betalingsoplysninger og skattemæssig status, i affiliate-kontoen eller meddele dem til den ansvarlige affiliate-manager.

§ 4 Tracking og tilknytning af ordrer

(1) Tilknytningen af formidlede ordrer sker teknisk via affiliate-linket og en dermed forbundet cookie, der sættes på den potentielle kundes slutenhed ved klik på affiliate-linket. Cookie-varigheden er 30 dage.

(2) En ordre tilknyttes affiliaten, når (a) kunden har klikket på affiliate-linket inden for cookie-varigheden, og (b) ordren registreres korrekt i Atleticas system. Ordren behøver ikke ske i samme browsersession, hvor der blev klikket på affiliate-linket.

(3) Klikker en kunde inden for cookie-varigheden på affiliate-links fra flere affiliates, sker tilknytningen af ordren efter last-click-princippet: afgørende er det affiliate-link, der senest blev klikket på før ordren.

(4) Affiliaten anerkender, at trackingen er underlagt tekniske begrænsninger (navnlig cookie-blokkere, spærringer af tredjepartscookies i browsere, tab ved skift af enhed, manuelt slettede cookies, databeskyttelsesbetingede afvisninger af tracking fra slutkunder). Atletica skylder ikke en fuldstændig registrering af enhver ordre, der formidles via affiliate-linket. Der foreligger kun et krav på provision for de ordrer, der faktisk teknisk kunne tilknyttes affiliaten.

(5) Selvformidlinger er udelukket. Ordrer, der foretages under affiliate-kontoen, med affiliatens e-mailadresse registreret hos Atletica eller genkendeligt i affiliatens økonomiske interesse, udløser ingen provision.

§ 5 Provision

(1) Provisionssatser

Provisionen beregnes som en procentdel af provisionsberegningsgrundlaget (se stk. 2) i henhold til følgende trin:

a) Standardtrin: 5 % på alle formidlede ordrer.

b) Aktiv-trin: 6 % på formidlede ordrer fra opnåelse af en omsætning på EUR 1.000 i formidlede ordrer inden for en kalendermåned.

c) Top-Performer-trin: 8 % på formidlede ordrer fra opnåelse af en omsætning på EUR 2.500 i formidlede ordrer inden for en kalendermåned.

(2) Provisionsberegningsgrundlag

Beregningsgrundlag for provisionen er nettovareværdien af den formidlede ordre. Følgende indgår ikke i beregningsgrundlaget:

a) moms på vareværdien,

b) fragtomkostninger,

c) tillæg for leveringsydelser (f.eks. speditionsomkostninger, ekspreslevering, montageydelser),

d) rabatter, værdikuponer, kampagnekoder og cashback-beløb, som kunden indløser,

e) gavekort eller værdikuponer erhvervet i forbindelse med ordren,

f) eventuelle separat angivne forhandler- eller engrospriser.

(3) Trinskifte

(1) Indplaceringen i et højere trin (aktiv- eller Top-Performer-trin) sker fra den efterfølgende måned, hvori den relevante omsætningstærskel blev overskredet i den foregående måned, og gælder for den pågældende kalendermåned. Underskrides tærsklen i en kalendermåned, sker der en nedrykning i den efterfølgende måned.

(4) Provisionens opståen efter grunden

(1) Provisionen opstår efter grunden, når kundens ordre modtages i Atleticas system. Den vises indledningsvis i affiliate-kontoen som „udestående“.

(5) Udelukkelse af provisioner

Der udbetales ingen provision for:

a) ordrer, som kunden helt eller delvist returnerer, annullerer eller fortryder inden for valideringsperioden (§ 6),

b) ordrer, hvor betalingen af købsprisen udebliver eller tilbageføres,

c) selvformidlinger i henhold til § 4 stk. 5,

d) ordrer, der er genereret ved utilladelig adfærd fra affiliaten (navnlig overtrædelse af § 9),

e) ordrer uden for affiliate-programmet (f.eks. ordrer, der foretages direkte i den fysiske Atletica-brandstore, for så vidt der dér ikke sker affiliate-registrering).

§ 6 Valideringsperiode og tilbageførsel af ordrer

(1) Atletica giver slutkunder en 100-dages returret, der går ud over de lovmæssige krav. For at undgå, at der udbetales provisioner, som økonomisk bortfalder ved en senere returnering, er udbetalingen af hver enkelt provision knyttet til udløbet af en valideringsperiode på 60 dage fra ordredatoen. Valideringsperioden er kortere end returretten; for returneringer, annulleringer eller fortrydelser, der først bliver gyldige efter valideringsperiodens udløb, gælder stk. 5.

(2) I valideringsperioden vises provisionen i affiliate-kontoen som „udestående“. I denne status er den hverken forfalden eller udbetalingsberettiget.

(3) Sker der inden for valideringsperioden en delvis eller fuldstændig returnering, annullering eller fortrydelse af ordren, nulstilles provisionen automatisk i tilsvarende omfang. En særskilt tilbagesøgningsproces bortfalder.

(4) Sker der inden for valideringsperioden ingen returnering, annullering eller fortrydelse, overføres provisionen ved udløbet af de 60 dage til statussen „udbetalbar“ og medtages i den næste udbetaling i henhold til § 7.

(5) Bliver en provision, der allerede er overført til statussen „udbetalbar“ eller udbetalt, økonomisk hindret med tilbagevirkende kraft ved en returnering, som kunden senere gør gældende (f.eks. en returnering inden for den 100-dages returret efter valideringsperiodens udløb eller en tilbageførsel uden for denne frist ved reklamation eller lovbestemt reklamationsret), er Atletica berettiget til at modregne det tilsvarende provisionsbeløb i affiliatens fremtidige provisionskrav eller – for så vidt en modregning ikke er mulig – at kræve det tilbage fra affiliaten.

§ 7 Udbetaling

(1) Udbetalinger sker månedligt, hver den 15. i hver kalendermåned (udbetalingsdag). Afgørende er status for de udbetalbare provisioner på udbetalingsdagen.

(2) En udbetaling sker kun, hvis summen af de udbetalbare provisioner på udbetalingsdagen når eller overstiger minimumsudbetalingsbeløbet på EUR 50. Beløb under minimumsudbetalingsbeløbet overføres til den næste udbetalingsdag. Overførte beløb bortfalder ikke, med forbehold for § 13.

(3) Udbetalingen sker efter Atleticas valg via bankoverførsel til de betalingsoplysninger, som affiliaten har registreret i affiliate-kontoen. Affiliaten er forpligtet til at registrere korrekte og aktuelle betalingsoplysninger i affiliate-kontoen. Atletica hæfter ikke for forsinkelser eller tab, der skyldes ukorrekt registrerede betalingsoplysninger.

(4) Eventuelle transaktionsomkostninger, der opstår som følge af valget af betalingsmetode, bæres af affiliaten. Atletica er berettiget til at fradrage sådanne omkostninger i udbetalingen, for så vidt de entydigt kan tilknyttes den enkelte udbetalingsproces.

(5) Udbetalingen anses for en betaling med forbehold, for så vidt den omfatter provisioner, hvis valideringsperiode endnu ikke var afsluttet, men som ved en fejl blev udbetalt. § 6 stk. 5 gælder tilsvarende.

(6) Udbetalinger sker i euro (EUR). Valutakursrisici eller ekstra omkostninger ved udbetaling til en udenlandsk bankforbindelse bæres af affiliaten.

§ 7a Kreditnotaprocedure

(1) Afregningen af provisionen sker efter kreditnotaproceduren i henhold til § 14 stk. 2 pkt. 2 i den tyske momslov (UStG). Der udstedes udelukkende en kreditnota for provisioner, hvis valideringsperiode i henhold til § 6 er udløbet, og som kommer til udbetaling i den pågældende afregningsperiode. For provisioner, der stadig befinder sig i statussen „udestående“, udstedes der ingen kreditnota.

(2) Atletica udsteder på hver udbetalingsdag (§ 7 stk. 1) en kreditnota, der omfatter samtlige provisioner, som er frigivet og udbetalbare i den foregående kalendermåned. Kreditnotaen stilles til rådighed for affiliaten i elektronisk form (via e-mail eller via affiliate-dashboardet).

(3) Kreditnotaen anses for en behørig faktura i momsmæssig forstand. Affiliaten kan gøre indsigelse mod kreditnotaen inden for otte (8) dage efter modtagelse i tekstform. Sker der ingen indsigelse inden for denne frist, anses kreditnotaen for anerkendt.

(4) Bliver en allerede afregnet provision efterfølgende økonomisk tilbageført — navnlig ved en kulancereturnering efter udløbet af den 60-dages valideringsperiode i henhold til § 6 stk. 5 — sker der en annullerings-kreditnota eller en modregning i den næste provisionsafregning. Allerede udbetalte beløb kan i dette tilfælde modregnes i fremtidige provisionskrav eller — for så vidt en modregning ikke er mulig — kræves tilbage.

(5) Affiliaten meddeler Atletica følgende oplysninger ved registreringen i tilmeldingsformularen: (a) fuldstændig forretningsadresse, (b) fødselsdato (for så vidt der består en indberetningspligt efter den tyske lov om skattetransparens for platforme – PStTG), (c) momsmæssig status — navnlig (i) reglen om små virksomheder iht. § 19 UStG, (ii) regelbeskattet erhvervsdrivende i Tyskland med moms-nr., eller (iii) EU-udenlandsk erhvervsdrivende med gyldigt EU-moms-nr. til anvendelse af reverse-charge-proceduren efter § 13b UStG, (d) skattenummer henholdsvis moms-nr., (e) bankforbindelse (IBAN og BIC) som udbetalingsvej. Affiliaten er forpligtet til straks at meddele ændringer af disse oplysninger. Ved ufuldstændige eller ukorrekte oplysninger kan Atletica tilbageholde udbetalingen henholdsvis afvise tilmeldingen.

(6) Affiliaten anerkender, at denne som selvstændig erhvervsdrivende selv er ansvarlig for den korrekte momsmæssige behandling af de udbetalte provisioner samt for eventuelle indberetninger til sit ansvarlige skattekontor. Giver affiliaten Atletica ukorrekte oplysninger om sin skattemæssige status, skal denne holde Atletica skadesløs for erstatningskrav, der opstår heraf, samt for eventuelle efterkrav fra skattemyndighederne.

§ 8 Personlig rabat

(1) Ved optagelsen i affiliate-programmet giver Atletica affiliaten en personlig rabat på 20 % af nettovareværdien af egne ordrer i Atleticas onlinebutik. Den personlige rabat er udelukkende til rådighed for aktive affiliates i henhold til disse handelsbetingelser.

(2) Den personlige rabat gives ikke i form af en offentlig eller universelt anvendelig rabatkode. Indløsningen sker ved individuel forespørgsel via e-mail til den kontakt, som affiliate-manageren har oplyst, før ordren afsluttes.

(3) Minimumsordreværdien for at benytte den personlige rabat er EUR 50 (nettovareværdi før fragtomkostninger og moms).

(4) Den personlige rabat kan ikke kombineres med andre rabatkampagner, kampagnekoder, cashback-programmer, B2B- eller engroskonditioner eller allerede reducerede kampagnepriser. Atletica afgør i det enkelte tilfælde, om en kombination er tilladt.

(5) Fragtomkostninger følger de til enhver tid på www.atlataca.com offentliggjorte almindelige fragtbetingelser. Den personlige rabat omfatter ikke nogen fragtrabat.

(6) Den personlige rabat er udelukkende bestemt til affiliatens private eller egne erhvervsmæssige køb. Indløsning af den personlige rabat til køb for tredjeparter (familiemedlemmer, bekendte, konkurrenceformål, videresalg) er utilladelig og kan føre til øjeblikkelig ophør af affiliate-aftalen.

(7) Ved ophør af affiliate-aftalen bortfalder kravet på den personlige rabat umiddelbart.

§ 9 Affiliatens forpligtelser

(1) Almindelige adfærdsforpligtelser

Affiliaten forpligter sig til som led i sin virksomhed:

a) at overholde gældende love, navnlig konkurrenceretten, ophavsretten, varemærkeretten, databeskyttelsesretten og skatteretten,

b) at fremsætte sandfærdige og ikke-vildledende udsagn om Atleticas produkter,

c) udelukkende at anvende Atleticas mærker, logoer og øvrige kendetegn i den form, som Atletica har godkendt,

d) hverken at skabe indtryk af et officielt partnerskab, et sponsorat eller et hverv i Atleticas navn, der går ud over affiliate-forholdet, eller at udgive sig for at være medarbejder, repræsentant eller befuldmægtiget for Atletica.

(2) Mærkningspligt (reklamemærkning)

(1) Affiliaten er forpligtet til klart og entydigt at mærke ethvert indhold, der indeholder et affiliate-link, eller hvori Atletica-produkter markedsføres mod provision, som reklame henholdsvis som betalt samarbejde. Afgørende er navnlig kravene i § 5a stk. 4 i den tyske lov mod illoyal konkurrence (UWG) samt de relevante retningslinjer fra de ansvarlige tilsynsmyndigheder for medier (f.eks. „Reklame“, „Annonce“, „#Reklame“, „#Annonce“; „#ad“ alene eller skjulte hashtags er som regel utilstrækkelige).

(2) En overtrædelse af mærkningspligten udgør en alvorlig overtrædelse af disse handelsbetingelser og berettiger Atletica til øjeblikkeligt ophør af affiliate-aftalen.

(3) Forbud mod betalt reklame

(1) Affiliaten er ikke berettiget til at indrykke betalte søgemaskineannoncer (f.eks. Google Ads, Bing Ads), betalte sociale medie-annoncer (f.eks. Meta Ads, TikTok Ads, YouTube Ads) eller lignende reklameformer til markedsføring af affiliate-linket eller af Atleticas mærkebegreber. Det er navnlig forbudt at byde på Atleticas mærke-, produkt- eller domænebegreber (brand bidding) eller at anvende URL-variationer af atlataca.com i annoncer.

(4) Tilladte reklamekanaler

(1) Affiliaten må udelukkende placere sit affiliate-link på egne kanaler, som denne selv driver. Hertil hører navnlig: den egne hjemmeside eller den egne blog, de egne sociale medie-profiler (f.eks. Instagram, TikTok, YouTube), det egne nyhedsbrev samt egen e-mail-kommunikation til den pågældende målgruppe.

(2) Placering af affiliate-linket på tredjepartsplatforme, hvor affiliaten ikke selv er operatør, er ikke tilladt. Hertil hører navnlig: fora og online-communities (herunder Reddit), kommentarfelter på fremmede hjemmesider, couponsider, cashback-platforme, tilbuds- eller dealsider (f.eks. mydealz.de, RetailMeNot), prissammenligningsportaler, kupon-aggregatorer samt enhver anden platform, der ikke drives af affiliaten selv. Denne begrænsning gælder også, når affiliaten optræder dér som aktivt medlem.

(3) Atletica forbeholder sig ret til i det enkelte tilfælde at aftale en liste over godkendte reklamekanaler med affiliaten, når egnetheden af en konkret kanal er tvivlsom. I tvivlstilfælde skal affiliaten forud for placering forespørge skriftligt hos affiliate-manageren.

(4) En overtrædelse af bestemmelserne i dette stykke udgør en alvorlig overtrædelse af disse handelsbetingelser og berettiger Atletica til både at tilbageholde berørte provisionskrav og at bringe affiliate-aftalen til ophør på ekstraordinær vis.

(5) Indholdsmæssige krav

(1) Affiliaten sikrer, at det indhold, der offentliggøres som led i programaktiviteten, passer til Atleticas mærke og sortiment, er af høj indholdsmæssig kvalitet og ikke indeholder rufskadeligt, diskriminerende, voldsforherligende, ungdomsskadeligt eller ulovligt indhold.

(2) Konstaterer Atletica, at indhold indeholder ukorrekte oplysninger om Atleticas produkter, egenskaber, priser eller programmer, er Atletica berettiget til at forlange en korrektion, præcisering eller fjernelse af det pågældende indhold fra affiliaten. Affiliaten skal efterkomme en berettiget opfordring inden for syv (7) hverdage.

(6) Minimumsaktivitet

(1) Affiliaten er forpligtet til inden for en rullende periode på seks (6) måneder at generere formidlede ordrer med en minimumsomsætning på EUR 500. Underskrides denne minimumsomsætning, er Atletica berettiget til ordinært at bringe affiliate-aftalen til ophør med et varsel på ti (10) hverdage til udgangen af måneden. En ny ansøgning er tidligst mulig seks (6) måneder efter ophøret.

§ 10 Skattemæssig behandling

(1) Affiliaten er som selvstændig erhvervsdrivende i henhold til § 14 BGB selv ansvarlig for den korrekte beskatning af de provisioner og den personlige rabat, der udbetales af Atletica, i sit respektive skattemæssige hjemland. Atletica indeholder ingen skatter.

(2) Affiliaten forsikrer, at denne kender de skattemæssige forpligtelser, der til enhver tid gælder for dennes virksomhed (navnlig indkomstskat, erhvervsskat, moms, i givet fald reglen om små virksomheder efter § 19 UStG), og opfylder sine skattemæssige anmeldelses- og angivelsespligter.

(3) For affiliates, der er skattepligtige i Tyskland, afregnes provisionen med tillæg af lovbestemt moms, for så vidt affiliaten meddeler Atletica et gyldigt moms-identifikationsnummer og ikke benytter reglen om små virksomheder. Ved benyttelse af reglen om små virksomheder sker afregningen uden angivelse af moms; affiliaten er forpligtet til at meddele atlataca.comtte på forhånd.

(4) For affiliates, der er hjemmehørende i en anden EU-medlemsstat, sker afregningen under anvendelse af reverse-charge-proceduren i henhold til § 13b UStG. Affiliaten er forpligtet til at meddele Atletica et gyldigt EU-moms-identifikationsnummer før den første udbetaling. Kreditnotaen udstedes i dette tilfælde uden angivelse af tysk moms og med henvisningen „omvendt betalingspligt“ (Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers); affiliaten er selv ansvarlig for den korrekte momsmæssige behandling i sit hjemland. Affiliates med hjemsted i tredjelande uden for EU optages ikke i programmet, jf. § 1 stk. 5.

(5) Atletica er berettiget til at registrere værdien af den personlige rabat, der er indrømmet affiliaten i henhold til § 8, i de til enhver tid gældende indberetningspligter (navnlig efter DAC7), for så vidt og i det omfang dette er lovpligtigt.

§ 11 Immaterielle rettigheder og reklamemateriale

(1) Atletica indrømmer affiliaten for affiliate-aftalens varighed og inden for dens rammer en simpel, ikke-eksklusiv, ikke-overdragelig og genkaldelig ret til at anvende de mærker, logoer, produktbilleder, produktbeskrivelser og øvrige reklamematerialer, som Atletica stiller til rådighed (samlet „Atletica-materialer“), udelukkende med det formål at markedsføre Atletica som led i affiliate-programmet.

(2) En bearbejdning, ændring eller forvanskning af Atletica-materialerne, der er egnet til at forringe deres virkning, budskab eller mærket Atletica, er utilladelig. Redaktionelle indlejringer i affiliatens eget indhold er tilladt, for så vidt det oprindelige budskabsindhold bevares.

(3) Ved ophør af affiliate-aftalen bortfalder samtlige af affiliatens brugsrettigheder til Atletica-materialerne. Affiliaten er forpligtet til inden for 30 dage efter ophøret at ophøre med anvendelsen af Atletica-materialerne og at fjerne sit affiliate-link fra aktivt markedsført indhold. Allerede offentliggjort journalistisk-redaktionelt indhold (f.eks. arkiverede anmeldelser) er undtaget herfra, for så vidt bevarelsen heraf er nødvendig for affiliaten af hensyn til pressefriheden.

(4) Affiliaten indrømmer Atletica til det indhold, som denne selv skaber som led i affiliate-programmet under anvendelse af affiliate-linket eller med relation til Atletica eller Atletica-produkter og offentliggør på sine egne kanaler – navnlig på sine sociale medie-profiler og sin hjemmeside – (herefter „affiliate-content“), en simpel, vederlagsfri, geografisk og tidsmæssigt ubegrænset ret til at anvende dette affiliate-content til egne reklame-, marketing- og kommunikationsformål. Denne brugsret omfatter navnlig retten til reproduktion, offentlig tilgængeliggørelse og udbredelse af affiliate-contentet via Atleticas egne kanaler – navnlig gennem reposts, shares og indlejring på Atleticas sociale medie-profiler, på hjemmesiden www.atlataca.com samt i nyhedsbreve og øvrige marketingmaterialer – herunder en tilpasning, der er nødvendig for den pågældende kanal (f.eks. beskæring eller formatering), uden at det væsentlige budskabsindhold herved ændres.

(5) Indrømmelsen af brugsrettighederne efter stk. 4 sker vederlagsfrit og tidsmæssigt ubegrænset; den består efter ophøret af affiliate-aftalen. Hermed er samtlige af affiliatens krav på et vederlag for anvendelsen af affiliate-contentet – navnlig for billed-, brugs- eller udnyttelsesrettigheder – fuldt ud afgjort. Affiliaten vil hverken i aftalens løbetid eller efter ophøret af affiliate-aftalen gøre et vederlag, efterbetaling eller anden betaling gældende over for Atletica for den aftalemæssige anvendelse af affiliate-contentet. Stk. 3 (bortfald af affiliatens brugsrettigheder til Atletica-materialerne) berøres ikke heraf.

(6) Affiliaten garanterer, at denne råder over samtlige rettigheder til affiliate-contentet, der er nødvendige for indrømmelsen af brugsrettighederne efter stk. 4, og at Atleticas anvendelse ikke krænker tredjeparts rettigheder. Afbildes yderligere personer genkendeligt i affiliate-contentet, eller anvendes indhold fra tredjeparter (f.eks. musik, billed- eller varemærkerettigheder tilhørende tredjeparter), sikrer affiliaten, at de hertil nødvendige samtykker og brugsrettigheder foreligger i det omfang, der er nødvendigt for Atleticas anvendelse efter stk. 4. Affiliaten holder Atletica skadesløs på første anfordring for krav fra tredjeparter, der beror på en overtrædelse af denne garanti; § 16 gælder tilsvarende.

§ 12 Løbetid og ophør

(1) Affiliate-aftalen indgås på ubestemt tid. Den kan opsiges ordinært af hver part med et varsel på ti (10) hverdage til udgangen af måneden. Opsigelsen sker i tekstform (en e-mail til den registrerede kontaktadresse er tilstrækkelig).

(2) Retten til ekstraordinær opsigelse af vigtig grund berøres ikke. En vigtig grund foreligger for Atletica navnlig ved:

a) alvorlig eller gentagen overtrædelse af forpligtelserne i § 9 (navnlig manglende reklamemærkning, utilladelig betalt reklame, rufskadelig adfærd),

b) ulovligt indhold i de indlæg, som affiliaten offentliggør,

c) offentligt virkende udtalelser eller adfærd, der er egnet til at skade Atleticas anseelse eller mærke,

d) insolvens eller lignende økonomiske forhold hos affiliaten,

e) misbrugende anvendelse af den personlige rabat i henhold til § 8,

f) overtrædelse af forbuddet mod selvformidling i henhold til § 4 stk. 5,

g) manipulation eller omgåelsesforsøg vedrørende tracking-systemet.

(3) Ved ophør af aftalen deaktiveres affiliate-kontoen. Kravet på den personlige rabat bortfalder umiddelbart (§ 8 stk. 7).

(4) Ved ophør af aftalen (ordinært eller ekstraordinært) udbetales udbetalbare provisioner, der på ophørsdagen når minimumsudbetalingsbeløbet, som led i den næste udbetaling i henhold til § 7. Provisioner, hvis valideringsperiode på ophørsdagen endnu ikke er udløbet, udbetales efter udløbet af den pågældende valideringsperiode i henhold til § 6, for så vidt (a) udbetalingen ikke er udelukket som følge af den ekstraordinære opsigelse på grund af alvorlig overtrædelse fra affiliaten, og (b) minimumsudbetalingsbeløbet er nået.

(5) I tilfælde af en ekstraordinær opsigelse på grund af alvorlig overtrædelse fra affiliaten er Atletica berettiget til at tilbageholde eventuelle åbne provisionskrav til modregning mod erstatningskrav eller til sikring af eventuelle tilbagesøgningskrav.

§ 13 Ændring af disse handelsbetingelser

(1) Atletica forbeholder sig ret til at ændre disse handelsbetingelser med virkning for fremtiden, for så vidt dette er nødvendigt af retlige, tekniske eller forretningsmæssige grunde, og ændringerne ikke stiller affiliaten urimeligt ringere.

(2) De ændrede handelsbetingelser meddeles affiliaten senest seks (6) uger før deres ikrafttræden via e-mail til den adresse, der er registreret i affiliate-kontoen. I meddelelsen henvises der udtrykkeligt til de planlagte ændringer samt til indsigelsesretten og de dermed forbundne følger.

(3) Gør affiliaten ikke indsigelse mod de ændrede handelsbetingelser inden for seks (6) uger efter modtagelsen af ændringsmeddelelsen i tekstform, anses de ændrede handelsbetingelser for accepteret. I tilfælde af en rettidig indsigelse videreføres aftaleforholdet på de hidtidige handelsbetingelser; Atletica er i dette tilfælde berettiget til ordinært at opsige affiliate-aftalen med varslet i henhold til § 12 stk. 1.

§ 14 Databeskyttelse

(1) Atletica behandler affiliatens personoplysninger som led i indledningen, gennemførelsen og ophøret af affiliate-aftalen samt til opfyldelse af lovmæssige forpligtelser. Retsgrundlaget for behandlingen er art. 6 stk. 1 litra b i databeskyttelsesforordningen (GDPR) (aftale og forud for aftaleindgåelse) samt, for så vidt det er relevant, art. 6 stk. 1 litra c GDPR (retlig forpligtelse) og art. 6 stk. 1 litra f GDPR (legitime interesser).

(2) Atletica benytter til den tekniske afvikling af affiliate-programmet platformen GoAffPro, drevet af GoAffPro Inc. Med GoAffPro Inc. består der en databehandleraftale i henhold til art. 28 GDPR. Affiliatens personoplysninger (navnlig navn, kontaktoplysninger, platform-URL, rækkeviddedata, betalingsdata, provisionsdata) overføres til disse formål til GoAffPro Inc.

(3) GoAffPro Inc. er en virksomhed hjemmehørende i Indien. Affiliatens personoplysninger behandles inden for GoAffPros infrastruktur; en adgang fra GoAffPros medarbejdere i Indien, navnlig til formål som teknisk support og vedligeholdelse, kan ikke fuldstændigt udelukkes. Da der herved er tale om en overførsel af personoplysninger til et tredjeland, for hvilket der ikke består en afgørelse om tilstrækkeligt beskyttelsesniveau fra Europa-Kommissionen, sikrer Atletica passende garantier i henhold til art. 46 GDPR. Atletica har navnlig indgået en databehandleraftale i henhold til art. 28 GDPR med GoAffPro Inc. og aftalt EU-standardkontraktbestemmelserne; disse suppleres af passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger.

(4) Yderligere oplysninger om behandlingen af personoplysninger, om affiliatens rettigheder efter art. 15 ff. GDPR samt om opbevaringsfristerne findes i Atleticas databeskyttelsesoplysninger på atlataca.com/pages/legal-imprints?active_tab=4.

(5) For så vidt affiliaten som led i sin programaktivitet selv behandler personoplysninger om tredjeparter (navnlig om slutbrugere af sin platform), er denne som selvstændig dataansvarlig i henhold til art. 4 nr. 7 GDPR ansvarlig for overholdelsen af de databeskyttelsesretlige krav. Atletica er i denne henseende ikke dataansvarlig og påtager sig intet databeskyttelsesretligt medansvar.

§ 15 Ansvar

(1) Atletica hæfter ubegrænset for affiliatens skader ved forsæt og grov uagtsomhed, ved skade på liv, legeme eller helbred, inden for rammerne af udtrykkeligt påtagne garantier samt efter de ufravigelige bestemmelser i den tyske produktansvarslov.

(2) Ved let uagtsom overtrædelse af væsentlige aftaleforpligtelser (kardinalforpligtelser) er Atleticas ansvar begrænset til den for aftalen typiske, forudsigelige skade. Kardinalforpligtelser er sådanne forpligtelser, hvis opfyldelse overhovedet muliggør den korrekte gennemførelse af aftalen, og på hvis overholdelse affiliaten regelmæssigt må kunne stole.

(3) I øvrigt er Atleticas ansvar ved let uagtsomhed udelukket.

(4) For så vidt Atleticas ansvar er udelukket eller begrænset efter de foranstående bestemmelser, gælder dette også for det personlige ansvar for Atleticas juridiske repræsentanter, medarbejdere og medhjælpere.

(5) Atletica påtager sig intet ansvar for den vedvarende tilgængelighed af GoAffPro-platformen, affiliate-kontoen, tracking-funktionen eller udbetalingsinfrastrukturen. Midlertidige nedbrud eller tekniske problemer begrunder ikke noget erstatningskrav fra affiliaten, for så vidt Atletica ikke har handlet forsætligt eller groft uagtsomt.

§ 16 Skadesløsholdelse

(1) Affiliaten holder Atletica skadesløs på første anfordring for samtlige krav fra tredjeparter, der gøres gældende over for Atletica i forbindelse med en adfærd fra affiliaten, der overtræder disse handelsbetingelser, gældende ret eller tredjeparts rettigheder (navnlig ophavs-, varemærke-, person- eller konkurrencerettigheder).

(2) Skadesløsholdelsespligten omfatter de rimelige omkostninger til det nødvendige retlige forsvar (advokat- og retsomkostninger i lovbestemt størrelse).

(3) Atletica vil straks underrette affiliaten om et gjort gældende krav i henhold til stk. 1. Affiliaten har ret til at føre forsvaret mod kravene i samråd med Atletica, for så vidt dette er retligt tilladeligt og rimeligt for Atletica.

§ 17 Fortrolighed

(1) Affiliaten forpligter sig til at behandle alle ikke-offentlige oplysninger om Atletica, dennes forretningspartnere, forretningsplaner, konditioner, interne processer og tekniske forløb, som stilles til rådighed for denne som led i programdeltagelsen, fortroligt og ikke at gøre dem tilgængelige for tredjeparter, for så vidt en videregivelse ikke er nødvendig til opfyldelse af aftalen eller lovpligtig.

(2) Fortrolighedspligten gælder fortsat i en periode på tre (3) år efter ophøret af affiliate-aftalen.

(3) Indholdet af de enkelte konditioner i affiliate-programmet (navnlig provisionssatser, trin, valideringsperiode, personlig rabat) er ligeledes fortroligt. Offentliggørelse eller anden udbredelse af disse oplysninger fra affiliatens side er kun tilladt i det omfang, som Atletica selv offentligt kommunikerer den pågældende oplysning (f.eks. på affiliate-landingpagen).

§ 18 Afsluttende bestemmelser

(1) Gældende ret

På denne aftale finder udelukkende Forbundsrepublikken Tysklands ret anvendelse under udelukkelse af FN's konvention om internationale køb (CISG) og lovvalgsreglerne.

(2) Værneting

Eneværneting for alle tvister, der udspringer af eller er forbundet med denne aftale, er Mainz, for så vidt affiliaten er købmand, offentligretlig juridisk person eller offentligretlig særformue eller har sit hjemsted eller sædvanlige opholdssted i udlandet. Atletica er dog berettiget til også at sagsøge affiliaten ved dennes almindelige værneting.

(3) Skriftform

Ændringer og tilføjelser til denne aftale kræver tekstform. Kravet om tekstform kan kun fraviges i tekstform.

(4) Salvatorisk klausul

Skulle enkelte bestemmelser i disse handelsbetingelser være ugyldige eller ugennemførlige eller blive ugyldige eller ugennemførlige efter aftaleindgåelsen, berører dette ikke gyldigheden af aftalen i øvrigt. I stedet for den ugyldige eller ugennemførlige bestemmelse skal træde den gyldige og gennemførlige regulering, hvis virkninger kommer nærmest den økonomiske målsætning, som aftaleparterne forfulgte med den ugyldige henholdsvis ugennemførlige bestemmelse. Tilsvarende gælder for eventuelle huller i reguleringen.

(5) Overdragelsesforbud

Affiliaten er ikke berettiget til at overdrage krav fra denne aftale (navnlig provisionskrav) til tredjeparter uden forudgående skriftligt samtykke fra Atletica. § 354a i den tyske handelslovbog (HGB) berøres ikke.

(6) Tvistbilæggelse

Atletica er ikke villig eller forpligtet til at deltage i tvistbilæggelsesprocedurer ved et forbrugerklagenævn. Dette svarer til dette programs karakter, der udelukkende er rettet mod erhvervsdrivende (§ 1 stk. 1).

Version: 22.07.2026