Preambuła

Poniższy regulamin (dalej „Regulamin”) reguluje stosunek umowny między atlataca.comutschland GmbH (dalej „Atletica”) a osobami uczestniczącymi w programie partnerskim Atletica (dalej „Partner”). Program partnerski służy promocji produktów i marek Atletica za pośrednictwem kanałów cyfrowych Partnera w zamian za wynagrodzenie zależne od wyników.

Poprzez rejestrację w programie partnerskim Partner wyraźnie uznaje niniejszy Regulamin za wiążący. Odmienne warunki Partnera nie mają zastosowania.

§ 1 Zakres obowiązywania i strony umowy

(1) Niniejszy Regulamin obowiązuje wyłącznie wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB. Udział w programie partnerskim jako konsument w rozumieniu § 13 BGB jest wykluczony. Poprzez rejestrację Partner zapewnia, że działa w ramach samodzielnej działalności gospodarczej lub wolnego zawodu.

(2) Stroną umowy dla Partnera jest atlataca.comutschland GmbH, Goresstr. 5, 55131 Mainz, Niemcy, wpisana do rejestru handlowego Sądu Rejonowego w Mainz pod numerem HRB 50320, reprezentowana przez prezesa zarządu Ivana Lukanova, NIP UE DE341910327 (dalej „Atletica”). Atletica jest operatorem sklepu internetowego www.atlataca.com.

(3) Program partnerski jest technicznie obsługiwany przez platformę GoAffPro (prowadzoną przez GoAffPro Inc.). Korzystanie z programu wymaga założenia konta partnerskiego w GoAffPro. Do stosunku umownego między Partnerem a GoAffPro Inc. dodatkowo mają zastosowanie ich własne warunki użytkowania.

(4) Niniejszy Regulamin obowiązuje w brzmieniu obowiązującym w chwili rejestracji. O zmianach Partner jest informowany zgodnie z § 12 niniejszego Regulaminu.

(5) Udział w programie partnerskim jest otwarty wyłącznie dla przedsiębiorców z siedzibą lub podatkowym miejscem zamieszkania w kraju, do którego Atletica standardowo dostarcza swój sklep internetowy atlataca.com. Aktualna lista krajów dostawy jest dostępna pod adresem atlataca.com/pages/bestellablauf-zahlung-versand. Kandydaci z państw trzecich spoza krajów dostawy nie są przyjmowani do programu. Późniejsze rozszerzenie krajów dostawy prowadzi automatycznie do rozszerzenia grona uczestników; odpowiednia zmiana Regulaminu nie jest do tego wymagana.

§ 2 Definicje pojęć

W rozumieniu niniejszego Regulaminu oznaczają:

(1) „Link partnerski”: udostępniony Partnerowi przez Atletica za pośrednictwem platformy GoAffPro, indywidualnie przypisany link śledzący, za pomocą którego rejestrowane jest kierowanie odwiedzających do sklepu internetowego Atletica.

(2) „Konto partnerskie”: prowadzone przez Partnera na platformie GoAffPro konto użytkownika, za pośrednictwem którego Partner uzyskuje dostęp do swojego linku partnerskiego, analiz statystycznych, stanu prowizji i szczegółów wypłat.

(3) „Cookie”: zapisywana przy kliknięciu w link partnerski na urządzeniu końcowym potencjalnego klienta informacja techniczna, która służy przypisaniu zamówienia do Partnera.

(4) „Czas trwania cookie”: okres, w którym zamówienie jest przypisywane Partnerowi, jeśli klient kliknął w link partnerski. Czas trwania cookie wynosi 30 dni od kliknięcia.

(5) „Pośredniczone zamówienie”: zamówienie w sklepie internetowym Atletica, które zostaje przypisane Partnerowi zgodnie z zasadami śledzenia i przypisywania uregulowanymi w § 4.

(6) „Prowizja”: należne Partnerowi za pośredniczone zamówienia wynagrodzenie zależne od wyników zgodnie z § 5.

(7) „Okres walidacji”: okres 60 dni od daty zamówienia, po którego upływie prowizję za pośredniczone zamówienie uznaje się za ostatecznie nabytą.

(8) „Minimalna kwota wypłaty”: kwota w wysokości 50 EUR, którą należy osiągnąć, aby Atletica dokonała wypłaty na rzecz Partnera (§ 7).

(9) „Rabat osobisty”: rabat przyznany Partnerowi zgodnie z § 8 po przyjęciu do programu na własne zakupy w Atletica.

§ 3 Aplikacja i przyjęcie do programu

(1) Udział w programie partnerskim wymaga aplikacji za pośrednictwem udostępnionego przez Atletica internetowego formularza rejestracyjnego. W ramach aplikacji kandydat zobowiązany jest podać zgodne z prawdą informacje o osobie, działalności gospodarczej, danych kontaktowych, zasięgu i treściach swojej platformy (platform).

(2) Poprzez wysłanie formularza rejestracyjnego kandydat składa wiążącą ofertę zawarcia umowy partnerskiej na podstawie niniejszego Regulaminu. Atletica zastrzega sobie prawo do przyjęcia lub odrzucenia tej oferty w ciągu dziesięciu (10) dni roboczych. Do wyraźnego przyjęcia przez Atletica nie przysługuje roszczenie o przyjęcie.

(3) atlataca.comcyduje o przyjęciu według należytego uznania. Decydujące są w szczególności jakość treści, zaangażowanie grupy docelowej, tematyczne dopasowanie do asortymentu Atletica, geograficzne ukierunkowanie Partnera oraz brak ryzyka konkurencyjnego lub reputacyjnego. Roszczenie o przyjęcie nie przysługuje. Odrzucenie nie wymaga uzasadnienia.

(4) Strony kuponowe, strony cashback, strony pay-per-click oraz inne platformy, których model biznesowy opiera się na rozpowszechnianiu kodów rabatowych lub wykupie płatnych reklam w wyszukiwarkach, nie są przyjmowane do programu.

(5) Umowa zostaje zawarta z chwilą dotarcia oświadczenia o przyjęciu przez Atletica (zwykle w formie powiadomienia e-mail o aktywacji konta partnerskiego). Wraz z aktywacją Partner uzyskuje dostęp do swojego konta partnerskiego oraz do swojego osobistego linku partnerskiego.

(6) Partner zobowiązany jest niezwłocznie aktualizować w koncie partnerskim lub zgłaszać właściwemu menedżerowi programu partnerskiego zmiany swoich danych osobowych, w szczególności danych kontaktowych, danych do płatności i statusu podatkowego.

§ 4 Śledzenie i przypisywanie zamówień

(1) Przypisanie pośredniczonych zamówień odbywa się technicznie za pomocą linku partnerskiego i powiązanego z nim pliku cookie, który jest ustawiany przy kliknięciu w link partnerski na urządzeniu końcowym potencjalnego klienta. Czas trwania cookie wynosi 30 dni.

(2) Zamówienie jest przypisywane Partnerowi, jeśli (a) klient kliknął w link partnerski w czasie trwania cookie oraz (b) zamówienie zostało pomyślnie zarejestrowane w systemie Atletica. Zamówienie nie musi nastąpić w tej samej sesji przeglądarki, w której kliknięto w link partnerski.

(3) Jeśli klient w czasie trwania cookie kliknie w linki partnerskie kilku Partnerów, przypisanie zamówienia następuje według zasady last-click: decydujący jest ostatnio kliknięty link partnerski przed zamówieniem.

(4) Partner przyjmuje do wiadomości, że śledzenie podlega ograniczeniom technicznym (w szczególności blokery cookie, blokady plików cookie podmiotów trzecich w przeglądarkach, straty spowodowane zmianą urządzenia, ręcznie usunięte pliki cookie, odmowy śledzenia przez klientów końcowych ze względu na ochronę danych). Atletica nie jest zobowiązana do pełnego rejestrowania każdego zamówienia pośredniczonego za pomocą linku partnerskiego. Roszczenie o prowizję przysługuje tylko za takie zamówienia, które faktycznie technicznie mogły zostać przypisane Partnerowi.

(5) Samopośrednictwo jest wykluczone. Zamówienia złożone z konta partnerskiego, z zapisanym w Atletica adresem e-mail Partnera lub w rozpoznawalnym interesie ekonomicznym Partnera nie generują prowizji.

§ 5 Prowizja

(1) Stawki prowizji

Prowizja jest obliczana jako procent podstawy wymiaru prowizji (patrz ustęp 2) według następujących poziomów:

a) Poziom standardowy: 5% od wszystkich pośredniczonych zamówień.

b) Poziom aktywny: 6% od pośredniczonych zamówień po osiągnięciu obrotu 1.000 EUR z pośredniczonych zamówień w ciągu miesiąca kalendarzowego.

c) Poziom Top Performer: 8% od pośredniczonych zamówień po osiągnięciu obrotu 2.500 EUR z pośredniczonych zamówień w ciągu miesiąca kalendarzowego.

(2) Podstawa wymiaru prowizji

Podstawą wymiaru prowizji jest wartość netto towaru pośredniczonego zamówienia. Do podstawy wymiaru nie są wliczane:

a) podatek VAT od wartości towaru,

b) koszty wysyłki,

c) dopłaty za usługi dostawy (np. koszty spedycji, wysyłka ekspresowa, usługi montażu),

d) rabaty, kupony, kody promocyjne i kwoty cashback wykorzystane przez klienta,

e) karty podarunkowe lub bony wartościowe nabyte w ramach zamówienia,

f) ewentualne odrębnie wykazane ceny dla resellerów lub hurtowe.

(3) Zmiana poziomu

(1) Zaklasyfikowanie do wyższego poziomu (poziom aktywny lub Top Performer) następuje od kolejnego miesiąca, w którym w miesiącu poprzednim przekroczono właściwy próg obrotu, i obowiązuje przez dany miesiąc kalendarzowy. Jeśli próg w miesiącu kalendarzowym nie zostanie osiągnięty, w kolejnym miesiącu następuje obniżenie poziomu.

(4) Powstanie prowizji co do zasady

(1)  Prowizja powstaje co do zasady z chwilą wpłynięcia zamówienia klienta do systemu Atletica. W koncie partnerskim jest ona początkowo wykazywana jako „oczekująca”.

(5) Wykluczenie prowizji

Prowizja nie jest wypłacana za:

a) zamówienia, które klient w okresie walidacji (§ 6) w całości lub w części zwróci, anuluje lub odwoła,

b) zamówienia, przy których zapłata ceny nie następuje lub zostaje cofnięta,

c) samopośrednictwo w rozumieniu § 4 ustęp 5,

d) zamówienia wygenerowane przez niedozwolone zachowanie Partnera (w szczególności naruszenie § 9),

e) zamówienia poza programem partnerskim (np. takie złożone bezpośrednio w stacjonarnym sklepie firmowym Atletica, o ile nie następuje tam rejestracja partnerska).

§ 6 Okres walidacji i rozliczenie zwrotów zamówień

(1) Atletica przyznaje klientom końcowym 100-dniowe prawo zwrotu, które wykracza poza wymogi ustawowe. Aby uniknąć wypłaty prowizji, które w wyniku późniejszego zwrotu ekonomicznie odpadają, wypłata każdej pojedynczej prowizji jest powiązana z upływem okresu walidacji wynoszącego 60 dni od daty zamówienia. Okres walidacji jest krótszy niż prawo zwrotu; do zwrotów, anulowań lub odwołań, które stają się skuteczne dopiero po upływie okresu walidacji, stosuje się ustęp 5.

(2) W okresie walidacji prowizja jest wykazywana w koncie partnerskim jako „oczekująca”. W tym statusie nie jest ona ani wymagalna, ani wypłacalna.

(3) Jeśli w okresie walidacji nastąpi częściowy lub całkowity zwrot, anulowanie lub odwołanie zamówienia, prowizja zostaje automatycznie cofnięta w odpowiednim zakresie. Odrębny proces żądania zwrotu odpada.

(4) Jeśli w okresie walidacji nie nastąpi zwrot, anulowanie ani odwołanie, prowizja z upływem 60 dni zostaje przeniesiona do statusu „wypłacalna” i uwzględniona w kolejnej wypłacie zgodnie z § 7.

(5) Jeśli prowizja już przeniesiona do statusu „wypłacalna” lub wypłacona stanie się ekonomicznie z mocą wsteczną bezprzedmiotowa w wyniku zwrotu zgłoszonego później przez klienta (np. zwrotu w ramach 100-dniowego prawa zwrotu po upływie okresu walidacji lub rozliczenia poza tym terminem w drodze reklamacji lub ustawowej rękojmi), Atletica jest uprawniona do potrącenia odpowiedniej kwoty prowizji z przyszłymi roszczeniami prowizyjnymi Partnera lub - o ile potrącenie nie jest możliwe - do żądania jej zwrotu od Partnera.

§ 7 Wypłata

(1) Wypłaty następują co miesiąc, każdorazowo 15. dnia każdego miesiąca kalendarzowego (dzień wypłaty). Decydujący jest stan prowizji wypłacalnych w dniu wypłaty.

(2) Wypłata następuje tylko wtedy, gdy suma prowizji wypłacalnych w dniu wypłaty osiąga lub przekracza minimalną kwotę wypłaty wynoszącą 50 EUR. Kwoty poniżej minimalnej kwoty wypłaty są przenoszone na kolejny dzień wypłaty. Przeniesione kwoty nie przepadają, z zastrzeżeniem § 13.

(3) Wypłata następuje według wyboru Atletica przelewem bankowym na dane do płatności zapisane przez Partnera w koncie partnerskim. Partner zobowiązany jest zapisać w koncie partnerskim poprawne i aktualne dane do płatności. Atletica nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia lub straty wynikające z nieprawidłowo zapisanych danych do płatności.

(4) Ewentualne koszty transakcyjne wynikające z wyboru metody płatności ponosi Partner. Atletica jest uprawniona do potrącenia takich kosztów z wypłaty, o ile można je jednoznacznie przypisać do pojedynczej operacji wypłaty.

(5) Wypłata uznawana jest za płatność z zastrzeżeniem, o ile obejmuje prowizje, których okres walidacji jeszcze się nie zakończył, a które zostały omyłkowo wypłacone. § 6 ustęp 5 stosuje się odpowiednio.

(6) Wypłaty następują w euro (EUR). Ryzyko kursowe lub dodatkowe koszty przy wypłacie na zagraniczny rachunek bankowy ponosi Partner.

§ 7a Procedura not uznaniowych

(1) Rozliczenie prowizji odbywa się w procedurze not uznaniowych zgodnie z § 14 ust. 2 zd. 2 niemieckiej ustawy o VAT (UStG). Nota uznaniowa jest wystawiana wyłącznie dla prowizji, których okres walidacji zgodnie z § 6 upłynął i które w danym okresie rozliczeniowym podlegają wypłacie. Dla prowizji, które nadal mają status „oczekująca”, nota uznaniowa nie jest wystawiana.

(2) Atletica wystawia na każdy dzień wypłaty (§ 7 ustęp 1) notę uznaniową obejmującą wszystkie zatwierdzone i wypłacalne prowizje z poprzedniego miesiąca kalendarzowego. Nota uznaniowa jest udostępniana Partnerowi w formie elektronicznej (e-mailem lub przez panel partnerski).

(3) Nota uznaniowa uznawana jest za prawidłową fakturę w rozumieniu przepisów o VAT. Partner może wnieść sprzeciw wobec noty uznaniowej w ciągu ośmiu (8) dni od jej otrzymania w formie tekstowej. Jeśli w tym terminie nie zostanie wniesiony sprzeciw, notę uznaniową uznaje się za zaakceptowaną.

(4) Jeśli już rozliczona prowizja zostanie następczo ekonomicznie cofnięta — w szczególności w wyniku zwrotu z tytułu dobrej woli po upływie 60-dniowego okresu walidacji zgodnie z § 6 ustęp 5 — następuje nota uznaniowa korygująca (storno) lub potrącenie z kolejnym rozliczeniem prowizji. Już wypłacone kwoty mogą w takim przypadku zostać potrącone z przyszłymi roszczeniami prowizyjnymi lub — o ile potrącenie nie jest możliwe — zażądane do zwrotu.

(5) Partner podaje Atletica przy rejestracji w formularzu rejestracyjnym następujące dane: (a) pełny adres firmy, (b) datę urodzenia (o ile istnieje obowiązek zgłoszenia zgodnie z niemiecką ustawą o przejrzystości podatkowej platform – PStTG), (c) status w zakresie VAT — mianowicie (i) zwolnienie dla małych przedsiębiorców zgodnie z § 19 UStG, (ii) przedsiębiorca opodatkowany na zasadach ogólnych w Niemczech z NIP UE, lub (iii) przedsiębiorca z innego kraju UE z ważnym unijnym NIP UE do zastosowania procedury odwrotnego obciążenia zgodnie z § 13b UStG, (d) numer podatkowy lub NIP UE, (e) rachunek bankowy (IBAN i BIC) jako sposób wypłaty. Partner zobowiązany jest niezwłocznie zgłaszać zmiany tych danych. W przypadku niekompletnych lub nieprawidłowych danych Atletica może wstrzymać wypłatę lub odrzucić rejestrację.

(6) Partner przyjmuje do wiadomości, że jako samodzielny przedsiębiorca jest samodzielnie odpowiedzialny za prawidłowe rozliczenie VAT wypłaconych prowizji oraz za ewentualne zgłoszenia wobec właściwego urzędu skarbowego. Jeśli Partner poda Atletica nieprawidłowe dane dotyczące swojego statusu podatkowego, zobowiązany jest zwolnić Atletica z wynikających z tego roszczeń odszkodowawczych oraz ewentualnych dopłat żądanych przez organy podatkowe.

§ 8 Rabat osobisty

(1) Wraz z przyjęciem do programu partnerskiego Atletica przyznaje Partnerowi rabat osobisty w wysokości 20% od wartości netto towaru własnych zamówień w sklepie internetowym Atletica. Rabat osobisty przysługuje wyłącznie aktywnym Partnerom w rozumieniu niniejszego Regulaminu.

(2) Rabat osobisty nie jest przyznawany w formie publicznego lub uniwersalnego kodu rabatowego. Realizacja następuje poprzez indywidualne zapytanie e-mailem na kontakt podany przez menedżera programu partnerskiego przed złożeniem zamówienia.

(3) Minimalna wartość zamówienia dla skorzystania z rabatu osobistego wynosi 50 EUR (wartość netto towaru przed kosztami wysyłki i podatkiem VAT).

(4) Rabatu osobistego nie można łączyć z innymi akcjami rabatowymi, kodami promocyjnymi, programami cashback, warunkami B2B lub hurtowymi ani z już obniżonymi cenami promocyjnymi. atlataca.comcyduje w indywidualnym przypadku, czy łączenie jest dopuszczalne.

(5) Koszty wysyłki są zgodne z ogólnymi warunkami wysyłki opublikowanymi każdorazowo na www.atlataca.com. Rabat osobisty nie obejmuje rabatu na koszty wysyłki.

(6) Rabat osobisty przeznaczony jest wyłącznie na prywatne lub własne firmowe zakupy Partnera. Realizacja rabatu osobistego na zakupy osób trzecich (członków rodziny, znajomych, w celach konkursowych, w celu odsprzedaży) jest niedozwolona i może prowadzić do natychmiastowego zakończenia umowy partnerskiej.

(7) Wraz z zakończeniem umowy partnerskiej roszczenie o rabat osobisty wygasa ze skutkiem natychmiastowym.

§ 9 Obowiązki Partnera

(1) Ogólne obowiązki dotyczące zachowania

Partner zobowiązuje się w ramach swojej działalności:

a) przestrzegać obowiązujących przepisów prawa, w szczególności prawa konkurencji, prawa autorskiego, prawa znaków towarowych, prawa ochrony danych i prawa podatkowego,

b) formułować zgodne z prawdą i niewprowadzające w błąd wypowiedzi o produktach Atletica,

c) używać marek, logo i innych oznaczeń Atletica wyłącznie w formie zatwierdzonej przez Atletica,

d) nie wywoływać wrażenia oficjalnego partnerstwa, sponsoringu lub zlecenia w imieniu Atletica wykraczającego poza relację partnerską ani nie podawać się za pracownika, przedstawiciela lub pełnomocnika Atletica.

(2) Obowiązek oznaczania (oznaczanie reklamy)

(1) Partner zobowiązany jest wyraźnie i jednoznacznie oznaczać jako reklamę lub płatną współpracę każdą treść zawierającą link partnerski lub w której produkty Atletica są promowane za prowizję. Decydujące są w szczególności wymogi § 5a ust. 4 niemieckiej ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (UWG) oraz właściwe wytyczne odpowiednich organów nadzoru nad mediami (np. „Reklama”, „Ogłoszenie”, „#Reklama”, „#Ogłoszenie”; samo „#ad” lub ukryte hashtagi są z reguły niewystarczające).

(2) Naruszenie obowiązku oznaczania stanowi poważne naruszenie niniejszego Regulaminu i uprawnia Atletica do natychmiastowego zakończenia umowy partnerskiej.

(3) Zakaz płatnej reklamy

(1) Partner nie jest uprawniony do zamieszczania płatnych reklam w wyszukiwarkach (np. Google Ads, Bing Ads), płatnych reklam w mediach społecznościowych (np. Meta Ads, TikTok Ads, YouTube Ads) ani porównywalnych form reklamy w celu promocji linku partnerskiego lub haseł marki Atletica. W szczególności zabronione jest licytowanie haseł marki, produktu lub domeny Atletica (brand bidding) oraz stosowanie w reklamach wariantów adresu URL atlataca.com.

(4) Dozwolone kanały reklamowe

(1) Partner może umieszczać swój link partnerski wyłącznie na własnych, prowadzonych przez siebie kanałach. Należą do nich w szczególności: własna strona internetowa lub własny blog, własne profile w mediach społecznościowych (np. Instagram, TikTok, YouTube), własny newsletter oraz własna komunikacja e-mail do danej grupy docelowej.

(2) Umieszczanie linku partnerskiego na platformach osób trzecich, których Partner sam nie prowadzi, jest niedozwolone. Należą do nich w szczególności: fora i społeczności internetowe (w tym Reddit), sekcje komentarzy cudzych stron internetowych, strony kuponowe, platformy cashback, strony okazji lub dealowe (np. mydealz.de, RetailMeNot), porównywarki cen, agregatory kuponów oraz każda inna platforma nieprowadzona przez samego Partnera. Ograniczenie to obowiązuje również wtedy, gdy Partner występuje tam jako aktywny członek.

(3) Atletica zastrzega sobie prawo do uzgadniania z Partnerem w indywidualnych przypadkach listy zatwierdzonych kanałów reklamowych, gdy przydatność konkretnego kanału budzi wątpliwości. W razie wątpliwości Partner zobowiązany jest przed umieszczeniem zapytać pisemnie menedżera programu partnerskiego.

(4) Naruszenie postanowień niniejszego ustępu stanowi poważne naruszenie niniejszego Regulaminu i uprawnia Atletica zarówno do wstrzymania objętych nim roszczeń prowizyjnych, jak i do nadzwyczajnego zakończenia umowy partnerskiej.

(5) Wymogi dotyczące treści

(1) Partner zapewnia, że treści publikowane w ramach aktywności w programie pasują do marki i asortymentu Atletica, są wysokiej jakości merytorycznej i nie zawierają treści szkalujących, dyskryminujących, gloryfikujących przemoc, szkodliwych dla młodzieży ani bezprawnych.

(2) Jeśli Atletica stwierdzi, że treści zawierają nieprawidłowe informacje o produktach, właściwościach, cenach lub programach Atletica, Atletica jest uprawniona do żądania od Partnera korekty, wyjaśnienia lub usunięcia danej treści. Partner zobowiązany jest zastosować się do uzasadnionego wezwania w ciągu siedmiu (7) dni roboczych.

(6) Minimalna aktywność

(1) Partner zobowiązany jest w ruchomym okresie sześciu (6) miesięcy wygenerować pośredniczone zamówienia o minimalnym obrocie 500 EUR. Jeśli ten minimalny obrót nie zostanie osiągnięty, Atletica jest uprawniona do zwykłego zakończenia umowy partnerskiej z zachowaniem dziesięciu (10) dni roboczych okresu wypowiedzenia na koniec miesiąca. Ponowna aplikacja jest możliwa najwcześniej sześć (6) miesięcy po zakończeniu.

§ 10 Traktowanie podatkowe

(1) Partner jako samodzielny przedsiębiorca w rozumieniu § 14 BGB jest samodzielnie odpowiedzialny za prawidłowe opodatkowanie wypłaconych przez Atletica prowizji i rabatu osobistego w swoim kraju rezydencji podatkowej. Atletica nie pobiera żadnych podatków.

(2) Partner zapewnia, że zna obowiązki podatkowe obowiązujące dla jego działalności (w szczególności podatek dochodowy, podatek od działalności gospodarczej, VAT, ewentualnie zwolnienie dla małych przedsiębiorców zgodnie z § 19 UStG) i wypełnia swoje obowiązki w zakresie rejestracji i deklaracji podatkowych.

(3) W przypadku Partnerów podlegających opodatkowaniu w Niemczech prowizja jest rozliczana z doliczeniem ustawowego podatku VAT, o ile Partner poda Atletica ważny numer identyfikacyjny VAT i nie korzysta ze zwolnienia dla małych przedsiębiorców. W przypadku korzystania ze zwolnienia dla małych przedsiębiorców rozliczenie następuje bez wykazania VAT; Partner zobowiązany jest poinformować o tym Atletica z wyprzedzeniem.

(4) W przypadku Partnerów z siedzibą w innym państwie członkowskim UE rozliczenie następuje z zastosowaniem procedury odwrotnego obciążenia zgodnie z § 13b UStG. Partner zobowiązany jest podać Atletica ważny unijny numer identyfikacyjny VAT przed pierwszą wypłatą. Nota uznaniowa jest w takim przypadku wystawiana bez wykazania niemieckiego VAT i z adnotacją „Odwrotne obciążenie (nabywca zobowiązany do rozliczenia podatku)”; Partner jest samodzielnie odpowiedzialny za prawidłowe rozliczenie VAT w kraju swojej siedziby. Partnerzy z siedzibą w państwach trzecich spoza UE nie są przyjmowani do programu zgodnie z § 1 ustęp 5.

(5) Atletica jest uprawniona do ujmowania wartości rabatu osobistego przyznanego Partnerowi zgodnie z § 8 w obowiązujących obowiązkach sprawozdawczych (w szczególności zgodnie z DAC7), o ile i w zakresie, w jakim jest to wymagane przepisami prawa.

§ 11 Własność intelektualna i materiały reklamowe

(1) Atletica przyznaje Partnerowi na czas trwania i w ramach umowy partnerskiej niewyłączne, nieprzenoszalne i odwołalne prawo do korzystania z udostępnionych przez Atletica marek, logo, zdjęć produktów, opisów produktów i innych materiałów reklamowych (łącznie „Materiały Atletica”) wyłącznie w celu promocji Atletica w ramach programu partnerskiego.

(2) Opracowywanie, zmiana lub zniekształcanie Materiałów Atletica w sposób mogący naruszyć ich efekt, przekaz lub markę Atletica jest niedozwolone. Dozwolone są redakcyjne osadzenia we własnych treściach Partnera, o ile zachowany zostaje pierwotny sens przekazu.

(3) Wraz z zakończeniem umowy partnerskiej wygasają wszelkie prawa Partnera do korzystania z Materiałów Atletica. Partner zobowiązany jest w ciągu 30 dni po zakończeniu zaprzestać korzystania z Materiałów Atletica i usunąć swój link partnerski z aktywnie promowanych treści. Już opublikowane treści dziennikarsko-redakcyjne (np. zarchiwizowane recenzje) są z tego wyłączone, o ile ich pozostawienie jest wskazane dla Partnera ze względu na wolność prasy.

(4) Partner przyznaje Atletica do treści, które sam tworzy w ramach programu partnerskiego z wykorzystaniem linku partnerskiego lub w związku z Atletica lub produktami Atletica i publikuje na własnych kanałach – w szczególności na swoich profilach w mediach społecznościowych i swojej stronie internetowej – (dalej „Treści partnerskie”), niewyłączne, nieodpłatne, nieograniczone terytorialnie i czasowo prawo do wykorzystywania tych Treści partnerskich do własnych celów reklamowych, marketingowych i komunikacyjnych. Prawo to obejmuje w szczególności prawo do zwielokrotniania, publicznego udostępniania i rozpowszechniania Treści partnerskich za pośrednictwem własnych kanałów Atletica – mianowicie poprzez reposty, udostępnienia i osadzanie na profilach Atletica w mediach społecznościowych, na stronie www.atlataca.com oraz w newsletterach i innych materiałach marketingowych – w tym niezbędnego dla danego kanału dostosowania (np. przycięcia lub formatowania), bez zmiany przy tym istotnego sensu przekazu.

(5) Przyznanie praw do korzystania zgodnie z ustępem 4 następuje nieodpłatnie i bez ograniczeń czasowych; trwa ono także po zakończeniu umowy partnerskiej. Obejmuje ono w pełni wszelkie roszczenia Partnera o wynagrodzenie za korzystanie z Treści partnerskich – w szczególności z tytułu praw do wizerunku, korzystania lub eksploatacji. Partner nie będzie dochodził wobec Atletica ani w czasie trwania umowy, ani po zakończeniu umowy partnerskiej wynagrodzenia, wynagrodzenia dodatkowego ani innej płatności za zgodne z umową korzystanie z Treści partnerskich. Ustęp 3 (wygaśnięcie praw Partnera do korzystania z Materiałów Atletica) pozostaje tym nienaruszony.

(6) Partner zapewnia, że dysponuje wszelkimi prawami do Treści partnerskich niezbędnymi do przyznania praw do korzystania zgodnie z ustępem 4 i że korzystanie przez Atletica nie narusza praw osób trzecich. Jeśli w Treściach partnerskich w rozpoznawalny sposób przedstawione są inne osoby lub wykorzystane treści osób trzecich (np. muzyka, prawa do wizerunku lub znaków towarowych osób trzecich), Partner zapewnia, że niezbędne do tego zgody i prawa do korzystania istnieją w zakresie wymaganym do korzystania przez Atletica zgodnie z ustępem 4. Z roszczeń osób trzecich opartych na naruszeniu tego zapewnienia Partner zwalnia Atletica na pierwsze żądanie; § 16 stosuje się odpowiednio.

§ 12 Okres obowiązywania i zakończenie

(1) Umowa partnerska zostaje zawarta na czas nieokreślony. Może być zwyczajnie wypowiedziana przez każdą ze stron z zachowaniem dziesięciu (10) dni roboczych okresu wypowiedzenia na koniec miesiąca. Wypowiedzenie następuje w formie tekstowej (wystarczy e-mail na zapisany adres kontaktowy).

(2) Prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia z ważnego powodu pozostaje nienaruszone. Ważny powód dla Atletica istnieje w szczególności w przypadku:

a) poważnego lub powtarzającego się naruszenia obowiązków z § 9 (w szczególności braku oznaczenia reklamy, niedozwolonej płatnej reklamy, zachowania szkalującego),

b) bezprawnych treści w postach publikowanych przez Partnera,

c) publicznych wypowiedzi lub zachowań mogących zaszkodzić renomie lub marce Atletica,

d) niewypłacalności lub porównywalnej sytuacji ekonomicznej Partnera,

e) nadużycia rabatu osobistego zgodnie z § 8,

f) naruszenia zakazu samopośrednictwa zgodnie z § 4 ustęp 5,

g) manipulacji lub prób obejścia systemu śledzenia.

(3) Wraz z zakończeniem umowy konto partnerskie zostaje dezaktywowane. Roszczenie o rabat osobisty odpada ze skutkiem natychmiastowym (§ 8 ustęp 7).

(4) W przypadku zakończenia umowy (zwykłego lub nadzwyczajnego) wypłacalne prowizje, które w dniu zakończenia osiągają minimalną kwotę wypłaty, są wypłacane w ramach kolejnej wypłaty zgodnie z § 7. Prowizje, których okres walidacji w dniu zakończenia jeszcze nie upłynął, są wypłacane po upływie danego okresu walidacji zgodnie z § 6, o ile (a) wypłata nie jest wykluczona z powodu nadzwyczajnego wypowiedzenia z tytułu poważnego naruszenia przez Partnera oraz (b) osiągnięto minimalną kwotę wypłaty.

(5) W przypadku nadzwyczajnego wypowiedzenia z tytułu poważnego naruszenia przez Partnera Atletica jest uprawniona do wstrzymania ewentualnych otwartych roszczeń prowizyjnych w celu potrącenia z roszczeniami odszkodowawczymi lub zabezpieczenia ewentualnych roszczeń o zwrot.

§ 13 Zmiana niniejszego Regulaminu

(1) Atletica zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu ze skutkiem na przyszłość, o ile jest to konieczne z przyczyn prawnych, technicznych lub biznesowych, a zmiany nie stawiają Partnera w nieuzasadnionej niekorzystnej sytuacji.

(2) Zmieniony Regulamin jest przekazywany Partnerowi najpóźniej sześć (6) tygodni przed jego wejściem w życie e-mailem na adres zapisany w koncie partnerskim. W zawiadomieniu wyraźnie wskazuje się na planowane zmiany oraz na prawo do sprzeciwu i związane z nim konsekwencje.

(3) Jeśli Partner nie wniesie sprzeciwu wobec zmienionego Regulaminu w ciągu sześciu (6) tygodni od otrzymania zawiadomienia o zmianie w formie tekstowej, zmieniony Regulamin uznaje się za przyjęty. W przypadku terminowego sprzeciwu stosunek umowny jest kontynuowany na dotychczasowym Regulaminie; Atletica jest w takim przypadku uprawniona do zwykłego wypowiedzenia umowy partnerskiej z zachowaniem terminu zgodnie z § 12 ustęp 1.

§ 14 Ochrona danych

(1) Atletica przetwarza dane osobowe Partnera w ramach nawiązywania, realizacji i zakończenia umowy partnerskiej oraz w celu spełnienia obowiązków ustawowych. Podstawą prawną przetwarzania jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO (umowa i działania przedumowne) oraz, o ile ma zastosowanie, art. 6 ust. 1 lit. c RODO (obowiązek prawny) i art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadnione interesy).

(2) Do technicznej obsługi programu partnerskiego Atletica korzysta z platformy GoAffPro, prowadzonej przez GoAffPro Inc. Z GoAffPro Inc. zawarto umowę powierzenia przetwarzania zgodnie z art. 28 RODO. Dane osobowe Partnera (w szczególności imię i nazwisko, dane kontaktowe, adres URL platformy, dane o zasięgu, dane do płatności, dane prowizyjne) są przekazywane w tych celach do GoAffPro Inc.

(3) GoAffPro Inc. jest przedsiębiorstwem z siedzibą w Indiach. Dane osobowe Partnera są przetwarzane w infrastrukturze GoAffPro; nie można całkowicie wykluczyć dostępu przez pracowników GoAffPro w Indiach, w szczególności w celach wsparcia technicznego i konserwacji. Ponieważ chodzi tu o przekazywanie danych osobowych do państwa trzeciego, dla którego nie istnieje decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, Atletica zapewnia odpowiednie gwarancje zgodnie z art. 46 RODO. W szczególności Atletica zawarła z GoAffPro Inc. umowę powierzenia przetwarzania zgodnie z art. 28 RODO oraz uzgodniła standardowe klauzule umowne UE; są one uzupełnione odpowiednimi środkami technicznymi i organizacyjnymi.

(4) Dalsze informacje o przetwarzaniu danych osobowych, o prawach Partnera zgodnie z art. 15 i nast. RODO oraz o okresach przechowywania znajdują się w informacji o ochronie danych Atletica pod adresem atlataca.com/pages/legal-imprints?active_tab=4.

(5) O ile Partner w ramach swojej aktywności w programie sam przetwarza dane osobowe osób trzecich (w szczególności użytkowników końcowych swojej platformy), jest on jako samodzielny administrator w rozumieniu art. 4 pkt 7 RODO odpowiedzialny za przestrzeganie wymogów w zakresie ochrony danych. Atletica nie jest w tym zakresie administratorem i nie przejmuje współodpowiedzialności w zakresie ochrony danych.

§ 15 Odpowiedzialność

(1) Atletica ponosi odpowiedzialność za szkody Partnera w sposób nieograniczony w przypadku umyślności i rażącego niedbalstwa, w przypadku naruszenia życia, ciała lub zdrowia, w ramach wyraźnie udzielonych gwarancji oraz zgodnie z bezwzględnie obowiązującymi przepisami ustawy o odpowiedzialności za produkt.

(2) W przypadku lekko niedbałego naruszenia istotnych obowiązków umownych (obowiązków kardynalnych) odpowiedzialność Atletica jest ograniczona do typowej dla umowy, przewidywalnej szkody. Obowiązki kardynalne to takie obowiązki, których spełnienie w ogóle umożliwia prawidłową realizację umowy i na których przestrzeganie Partner może zwykle polegać.

(3) W pozostałym zakresie odpowiedzialność Atletica przy lekkim niedbalstwie jest wyłączona.

(4) O ile odpowiedzialność Atletica jest zgodnie z powyższymi postanowieniami wyłączona lub ograniczona, dotyczy to również osobistej odpowiedzialności przedstawicieli ustawowych, pracowników i osób, którymi Atletica posługuje się przy wykonaniu zobowiązania.

(5) Atletica nie ponosi odpowiedzialności za stałą dostępność platformy GoAffPro, konta partnerskiego, funkcji śledzenia lub infrastruktury wypłat. Przejściowe awarie lub problemy techniczne nie stanowią podstawy roszczenia odszkodowawczego Partnera, o ile Atletica nie działała umyślnie lub w sposób rażąco niedbały.

§ 16 Zwolnienie z odpowiedzialności

(1) Partner zwalnia Atletica na pierwsze żądanie ze wszelkich roszczeń osób trzecich dochodzonych wobec Atletica w związku z zachowaniem Partnera naruszającym niniejszy Regulamin, obowiązujące prawo lub prawa osób trzecich (w szczególności prawa autorskie, prawa do znaków towarowych, dobra osobiste lub prawo konkurencji).

(2) Obowiązek zwolnienia obejmuje uzasadnione koszty niezbędnej obrony prawnej (koszty adwokackie i sądowe w ustawowej wysokości).

(3) Atletica niezwłocznie poinformuje Partnera o dochodzonym roszczeniu w rozumieniu ustępu 1. Partner ma prawo prowadzić obronę przed roszczeniami w uzgodnieniu z Atletica, o ile jest to prawnie dopuszczalne i możliwe do przyjęcia dla Atletica.

§ 17 Zachowanie poufności

(1) Partner zobowiązuje się traktować jako poufne wszystkie udostępnione mu w ramach uczestnictwa w programie niepubliczne informacje o Atletica, jej partnerach handlowych, planach biznesowych, warunkach, procesach wewnętrznych i przebiegach technicznych oraz nie udostępniać ich osobom trzecim, o ile przekazanie nie jest konieczne do wykonania umowy lub wymagane przepisami prawa.

(2) Obowiązek zachowania poufności obowiązuje nadal przez okres trzech (3) lat po zakończeniu umowy partnerskiej.

(3) Treść poszczególnych warunków programu partnerskiego (w szczególności stawki prowizji, poziomy, okres walidacji, rabat osobisty) jest również poufna. Publikacja lub inne rozpowszechnianie tych informacji przez Partnera jest dozwolone tylko w takim zakresie, w jakim Atletica sama publicznie komunikuje daną informację (np. na stronie docelowej programu partnerskiego).

§ 18 Postanowienia końcowe

(1) Prawo właściwe

Do niniejszej umowy stosuje się wyłącznie prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG) oraz prawa kolizyjnego.

(2) Właściwość sądu

Wyłącznie właściwym sądem dla wszelkich sporów wynikających z niniejszej umowy lub z nią związanych jest Mainz, o ile Partner jest kupcem, osobą prawną prawa publicznego lub wyodrębnionym majątkiem prawa publicznego albo ma siedzibę lub zwykłe miejsce pobytu za granicą. Atletica jest jednak uprawniona do pozwania Partnera również przed jego ogólnie właściwym sądem.

(3) Forma pisemna

Zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy tekstowej. Z wymogu formy tekstowej można zrezygnować wyłącznie w formie tekstowej.

(4) Klauzula salwatoryjna

Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszego Regulaminu są lub staną się po zawarciu umowy nieważne lub niewykonalne, nie narusza to skuteczności umowy w pozostałym zakresie. W miejsce nieważnego lub niewykonalnego postanowienia wchodzi takie skuteczne i wykonalne uregulowanie, którego skutki są najbliższe celowi gospodarczemu, jaki strony umowy zamierzały osiągnąć nieważnym lub niewykonalnym postanowieniem. Odpowiednio dotyczy to ewentualnych luk w uregulowaniach.

(5) Zakaz cesji

Partner nie jest uprawniony do przenoszenia roszczeń z niniejszej umowy (w szczególności roszczeń prowizyjnych) na osoby trzecie bez uprzedniej pisemnej zgody Atletica. § 354a niemieckiego kodeksu handlowego (HGB) pozostaje nienaruszony.

(6) Rozstrzyganie sporów

Atletica nie jest gotowa ani zobowiązana do udziału w postępowaniach polubownego rozstrzygania sporów przed organem polubownym ds. konsumentów. Odpowiada to skierowanemu wyłącznie do przedsiębiorców charakterowi niniejszego programu (§ 1 ustęp 1).

 

Stan na: 22.07.2026